arte
por arte de birlibirloque loc. Realizar algo extraño o inimaginable, como si se hubieran empleado artes de magia. Es una expresión cuyo origen reside en un juego de palabras -como el que se emplea en la magia «abracadabra», pero en esta ocasión se parte de la voz birloque, emparentado fonéticamente con palabras como birlocha 'cometa', birloga 'juego de cartas' o, sobre todo, con birlar 'hurtar'. Para J. Corominas (1987), en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, data de 1770 y es una abreviación de birliqui-birloque, fórmula alternante de creación expresiva. Aprobó el examen POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE, porque no había estudiado nada.
Diccionario de argot