bróder

1. m. (juventud) Hermano. Al igual que otras voces del habla coloquial y juvenil (como bai, beibi, etc.), se adopta este anglicismo (brother 'hermano') sin ninguna función designativa en español, puesto que ya existen en esta lengua otras palabras con el mismo significado. Su función es estrictamente de modernidad, para otorgar unas notas de expresividad. Tengo un BRÓDER que vive en América, pero casi no lo conozco.

2. m. (juventud) Amigo. El segundo sentido ya se produce con la propia voz castellana hermano, empleada como sinónimo de amigo en algunos contextos. Las relaciones de parentesco son utilizadas en ocasiones como meros vocativos (recuérdese el tío, tía, usado y -abusado- en la actualidad). Con este último sentido se emplea más la voz colega.