café
1. café con leche loc. Homosexual, afeminado. El café con leche es una bebida, producto de la mezcla de dos líquidos. Por ello, un hombre al que le gustan las personas de su propio sexo el hablante lo considera como un «híbrido». Son sentidos figurados que reflejan los prejuicios culturales.
2. café con leche loc. Penetración anal, llegando a la eyaculación, y, posteriormente, una felación. La locución es de gran expresividad, ya que se basa en una comparación entre los colores del café con leche (marrón y blanco) y el de los derivados de la relación sexual. Hay ciertas cosas que sólo las haces con la pareja, como un CAFÉ CON LECHE, ¿no?
3. café de calcetín loc. Café suave elaborado a través de un colador casero de tela. Me gusta mucho el CAFÉ DE CALCETÍN, porque no es tan fuerte como el de cafetera.
4. estar de mal café loc. Estar enfadado o malhumorado. En esta locución se lleva a cabo una sustitución eufemística de la palabra «genio» o «carácter» por «café», con la suma de ciertas notas de humor. No me vengas con problemas hoy, que ESTOY DE MUY MAL CAFÉ.
Diccionario de argot