tralla

f. (marginalidad) Cadena. Colgante. La voz tralla ya se documenta desde 1896 en la obra de R. Salillas El delincuente español. El lenguaje. Según J. Corominas en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (1987: 587), tralla es una voz influida por el catalán (tralla 'cuerdecita de la punta del látigo', 'látigo', y ésta a su vez procedente de TRAGULA 'cuerda con que se lleva arrastrando'). Del sentido de 'cuerda', 'cadena de arrastre' o 'látigo' se pasa a la acepción figurada de 'cadena del cuello'. También es atestiguada en 1905 por L. Besses en su Diccionario de argot común español, con el sentido de 'cadena del presidio'. Mira la TRALLA que lleva la gachí (mujer) en el cuello.

Mira otros diccionarios

1. tralla — Cadena gruesa y de oro que se usa en el cuello, también se dice de alguien que es de mal ambiente social.  Vocabulario cubano
2. tralla — 1. f. Trencilla de cordel o de seda que se pone al extremo del látigo para que restalle. 2. Látigo provisto de este cordel.  Diccionario de la lengua española
3. tralla — Sinónimos: ■ látigo, fusta, azote, vergajo  Diccionario de sinónimos y antónimos