más callado que un muerto

死人のように押し黙る､ 一言もしゃべらない