papanatas
Literalmente, un papanatas no es otra cosa que un «comenatas», pues la palabra es un compuesto de papa, del bajo latín pappare, 'comer', y natas. En un principio, la palabra hacía referencia a una persona crédula e inocente, tal vez recordando al niño que aún toma leche; en la actualidad el significado es un tanto más despectivo y a la inocencia se añade el matiz de inutilidad, de insignificancia, o de estulticia. A veces se usa con el significado de 'persona que habla mucho y hace poco', seguramente por identificar erróneamente la pa labra papanatas con la onomatopeya del sonido producido por la gallina y otras aves de corral.
De idéntico significado es en español la palabra papamoscas: la boca abierta de quien parece querer comerse las moscas -en realidad el papamoscas es un ave insectívora- nos lleva a ese sentido despectivo antes apuntado.
Diccionario del origen de las palabras