testículo
Testis era en latín 'testigo'. Al aplicarle a la palabra el frecuente sufijo diminutivo -iculu(m) resultaría algo así 'como pequeño testigo', aunque el término se aplicó y en latín, metafóricamente y sin considerar tamaños, a las glándulas genitales masculinas, testigos, o sea, pruebas, de la virilidad. >> orquídea.
Diccionario del origen de las palabras