burocracia
Que los franceses, de bureau (escritorio, bufete, papelera, oficina, despacho, etc.) hayan hecho recientísimamente y dándole un sentido denigrativo, el nombre bureaucratie (autoridad, poder de las oficinas del gobierno, cuerpo de empleados, etc.) pase, porque están en su derecho. Pero es insensatez en nosotros decir BUROCRACIA cuando no tenemos BURÓ en significación de oficina, y cuando podemos y debemos emplear en el mismo sentido los expresivos vocablos COVACHUELA y COVACHUELISTA:. V. gr.:
"El espíritu y los intereses de la burocracia se opondrán siempre con tesón a las reformas fiscales." — Esta frase, tomada de un periódico contemporáneo, ganaría mucho en claridad y gracia diciendo: El espíritu de la covachuela, o de los covachuelistas, se opondrán siempre con tesón a las reformas fiscales.
Diccionario de galicismos