confeccionar

Es en castellano hacer confecciones; y CONFECCIÓN es medicamento compuesto de diferentes sustancias reducidas a polvo y mezcladas con jarabe hasta adquirir la consistencia o forma de conserva.

Por consiguiente, "Confeccionar anuncios, noticias, periódicos, libros, etc.", que leemos u oímos a cada paso, es buenamente hacer conserva de libros, periódicos, noticias, o anuncios: muy buena, sin duda, para algunos paladares; pero insoportable al gusto puro castellano.

De todo tiene la culpa conjectionner, que vale para los franceses lo que para nosotros valen HACER, FABRICAR, TRAZAR, PERGUEÑAR, HILVANAR, etc., tanto en el estilo grave como en el jocoso o familiar. Así, en España un sastre hace vestidos, un arquitecto traza planos, un arbitrista discurre planes, un maestro de obras fabrica casas, un gacetillero hilvana noticias, un periodista escribe o pergeña un Diario: cosas todas que los franceses, por más que quieren, no pueden hacer fabricando, trazando, discurriendo, hilvanando, pergeñando, escribiendo, etc., sino precisa y forzosamente confeccionando.

Por lo que toca a confeccionar leyes por hacer leyes, dar leyes, legislar, etc., cualquiera comprenderá que es caso aún más ridículo que los anteriores.

Mira otros diccionarios

1. confeccionar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer, elaborar alguna cosa que requiere trabajo manual, principalmente prendas de vestir y artesanías: confeccionar un pantalón, confeccionar collares y pulseras 2 Hacer algo a base de diversos elementos y manualmente...  Diccionario del español usual en México
2. confeccionar — 1. intr. Hacer determinadas cosas materiales, especialmente compuestas, como p. ej., prendas de vestir: confeccionar un chaqué. 2. P. ext., preparar, elaborar: confeccionar un presupuesto, un plano.  Diccionario de la lengua española
3. confeccionar — Sinónimos: ■ fabricar, hacer, componer, elaborar, ejecutar, manufacturar ■ coser, cortar, medir, probar, vestir, ataviar  Diccionario de sinónimos y antónimos