cubierto
Las últimas ediciones del Diccionario de la ACADEMIA no traen el modo advervial A CUBIERTO, que, sin embargo, usa la misma ACADEMIA en el vocablo PRESERVAR diciendo: "Poner a cubierto anticipadamente una cosa de algún daño o peligro que le amenaza."
La primera edición de dicho Diccionario trae PONERSE A CUBIERTO con esta explicación: "Demás del sentido recto, vale resguardarse, o prevenirse del daño que se puede recibir."
De todo lo cual resulta que A CUBIERTO sólo se puede usar con el verbo PONER, ya activo, ya recíproco. Esta deducción está conforme con la práctica de nuestros escritores del buen tiempo.
Es, pues, galicismo en las frases siguientes:
"Está a cubierto de la adversa fortuna" por Está libre etc.
"Están a cubierto del cañón" por Están debajo del cañón.
"Su honor está a cubierto" por Su honor está seguro, o en salvo.
"Cuanto menor sea el sitio que ocupemos, más a cubierto nos hallarán los tiros de la suerte."Que debe ser: Cuanto menor sea el sitio que ocupemos, más resguardados, o más defendidos, o más protegidos, o más amparados nos hallarán los tiros de la suerte; o más libres estaremos de los tiros de la suerte.
Pero puede decirse: Puso a cubierto (en salvo) sus bienes
Nada nos pone a cubierto (nada puede libertarnos) de la calumnia. — Nos pusimos a cubierto con el castillo, esto es, Nos cubrimos con, o nos amparamos con o del, o nos resguardamos con el castillo.
Compárese CAPM., Arte de Trad., edic. de París.
En lugar de a cubierto, también decimos en castellano, según los casos, a recaudo, a buen recaudo, en cobro.
Diccionario de galicismos