estallar

Hemos dado en traducir a cada triquitraque por este verbo el francés éclater que corresponde algunas veces a otros vocablos nuestros de muy distinta significación. V. gr.:

"Ella procuraba ocultar con sus palabras amenazadoras la alegría de corazón que, a pesar suyo, estallaba en su semblante" que leo en un libro español.

1.º No están en la índole de nuestra lengua las palabras amenazadoras, aunque sí las palabras de amenaza, o simplemente las amenazas.

2.º No conocemos en castellano alegrías de corazón, aunque sí gozo del alma, gozo entrañable, íntimo, secreto; por más que los franceses digan joie du coeur.

3.º Ni la alegría ni el gozo estallan como si fueran bombas, o cuando menos pasiones violentas: la cólera, la ira, etc. En los rostros se pinta, o se asoma el gozo, el pesar o la vergüenza a los que la tienen. Estallar es reventar, y en los rostros, según observa CAPMANY, sólo revientan viruelas, diviesos y lobanillos.

4.º El ella está de más.

Mira otros diccionarios

1. estallar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Romperse la envoltura o capa exterior de alguna cosa produciendo ruido, de manera que su contenido y los trozos de su cubierta se disparen o salgan con violencia en distintas direcciones: estallar una bomba...  Diccionario del español usual en México
2. estallar — tr. Reventar con estrépito. Restallar. fig. Ocurrir violentamente algo.  Diccionario del castellano
3. estallar — 1. intr. Reventar de golpe una cosa produciendo un ruido fuerte o estruendo: estallar una bomba, una granada. 2. Ocurrir repentina y violentamente una cosa: estallar una revuelta, una crisis.  Diccionario de la lengua española
4. estallar — Sinónimos: ■ reventar, explotar, romperse, saltar, detonar, abrirse, originarse ■ resonar, retumbar, tronar, ensordecer  Diccionario de sinónimos y antónimos