imponer
Este verbo es del número de los que no pueden recibir sin violencia en nuestro idioma la forma recíproca. Y sin embargo, dicen hoy muchos, a la francesa:
☻ "Los grandes hombres se imponen a los pueblos de un modo irresistible."
☻ "La nación se impuso en aquella ocasión diez millones para atender a los gastos de la guerra."
No es permitido hablar ni escribir en español de esta manera. Dígase:
Los grandes hombres dominan a los pueblos de un modo irresistible.
La nación se gravó entonces en diez millones para etc.
Es también galicismo IMPONER en frases, como la siguiente:
☻ "Con su fastuosa y altisonante verbosidad, que no elocuencia, quiso imponer al auditorio y a los jueces."
Aquí está por seducir, embaucar, engañar, alucinar, inducir a error con falsas apariencias: acepción que no tiene en nuestra lengua. Y es anfibológico en tal sentido, porque IMPONER vale, entre otras cosas, infundir respeto, miedo.
Conviene observar, sin embargo, que nuestros antiguos le han usado por hacer creer y persuadir con engaños alguna falsedad o cosa contra alguno, desfigurando la verdad; y así decían: Está impuesto en favor de Fulano; Le tenían ya impuesto. V. ACAD., Diccionario, 1.ª edición.
Diccionario de galicismos