inconveniencia
"Incomodidad, desconveniencia" dice la ACADEMIA en la primera edición de su Diccionario; y esta ha sido realmente la acepción constante y propia de nuestro vocablo. Posteriormente se ha autorizado por el mismo ilustre cuerpo la que sigue: "Desconformidad, despropósito e inverosimilitud de alguna cosa." Parece, según esto, que podemos decir, v. gr.:
"Hábleme usted con más respeto, y reconozca que ha dicho una inconveniencia (despropósito)."
"Los lances todos de este drama son otras tantas inconveniencias (inverosimilitudes)."
"Hay entre el estilo de este autor y la materia de que trata grande inconveniencia (desconformidad)."
Dígase lo que se quiera hay sabor galicano en estas frases; y me parecen preferibles a INCONVENIENCIA sus equivalentes castellanos: menos cuando, conforme al primer significado, digamos, v. gr. "La falta de lluvias es de grande inconveniencia para los campos; La distribución de las piezas de este cuarto me ocasiona muchas inconveniencias."
Diccionario de galicismos