lapsus
(Verbo latino que significa resbalarse)
Se dice que se ha cometido un lapsus linguae cuando un orador se equivoca en una palabra utilizando otra que en la mayoría de los casos se puede asociar fonéticamente o semánticamente con la que se pretendía utilizar, pero que en la frase significa algo totalmente distinto. El lapsus calami hace referencia al término latino calamus que significa "caña" y se emplea cuando el error se ha producido al escribir. Sigmund Freud los consideró actos fallidos, es decir, deseos inconscientes. Por ej. "Elegía en el cementerio: 'Estamos aquí para despertar a Fulano', en vez de para "despedir" a Fulano.
Diccionario literario