achares

m. pl. (marginalidad) Celos. Esta palabra es un préstamo del caló, empleado generalmente en la expresión «dar achares». C. Clavería (1951), en Estudios sobre los gitanismos del español, considera que la palabra azarar influyó semánticamente en el antiguo gitanismo jacharar 'quemar', que ocasionó la omisión de la j- inicial. Además, en algunos casos la j- inicial se consideraría un elemento de aspiración andaluza y por ultracorrección se eliminaría. Ha tenido lugar un cambio de sentido, pues de la quemazón se ha pasado a los celos, al arder o quemarse de amor. M. Ropero (1991: 102), en El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco, documenta la voz: «Está así de los achares que le da su novia». Ya se atestigua desde 1905 en el Diccionario de argot español de L. Besses.