agua

1. interj. (delincuencia) Expresión emitida por maleantes para avisar de un peligro, generalmente la llegada de la policía. Diversos autores relacionan esta acepción con la expresión ¡Agua va!, con la que se avisaba antiguamente a los transeúntes para evitar que les cayera el agua arrojada. A pesar de haber documentado esta primera acepción en diversos diccionarios, no se ha actualizado la voz agua de forma independiente. La obra de principios de siglo de L. Besses (1905), Diccionario de argot español, apunta una expresión similar entre delincuentes para avisarse de un peligro: ¡Ja, ja! Posee igualmente un sinónimo en caló: dar la pañí. Tanto en el argot de la delincuencia y la marginalidad como en el de los camioneros se avisa de la llegada o de la presencia de la policía o de una pareja de policías motoristas, en el primer caso para evitar ser sorprendidos cuando se cometen actividades delictivas, como el tráfico de estupefacientes, en el segundo, para no ser multados por exceso de velocidad o por infringir otra norma del código de la circulación.

2. cambiar el agua / a las aceitunas / al canario / a los garbanzos... loc. Orinar el hombre. Se atestiguan en diversos repertorios lexicográficos las expresiones humorísticas y eufemísticas cambiar el agua al canario, a las aceitunas, al jilguero, para 'orinar el hombre'. El agua representa, por metonimia (la sustancia o materia por el todo), la orina. Me voy a CAMBIAR EL AGUA AL CANARIO, porque no me aguanto más.

3. mear agua bendita loc. Ser una persona muy beata. Se utiliza para referirse, en forma de burla y con exageración, a una persona excesivamente beata. Tu tío Miguel MEA AGUA BENDITA, se pasa todas las tardes en la iglesia.

4. dar el agua a alguien loc. (delincuencia, camioneros) Avisar de un peligro, especialmente la llegada de la policía o de la guardia civil. El otro día le DI EL AGUA a Loles, mientras choraba (robaba) en el almacén.

Recurso: Diccionario de argot — Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. agua — s f I. Líquido que, en estado puro, es transparente, sin olor y sin sabor. Es esencial para la vida y se encuentra en mares, ríos y lagos, o en forma de lluvia cuando se precipita de las nubes. Diccionario del español usual en México
  2. agua — América Andina y Central Soda, gaseosa. Infusión, té de hierbas. México Llamada de advertencia ante un peligro. agua café Ecuador Café aguado usado para hacer la esencia. agua de cara Ecuador Cosmético para el rostro. agua de Cuba agua Cuba) Chile Lejía. Diccionario de regionalismos
  3. agua — f. Cuerpo formado por la combinación de una parte de oxígeno y dos de hidrógeno. Licor o perfume que se obtienen por infusión, disolución o emulsión de plantas, flores o frutos y que se usan en medicina y perfumería. Diccionario del castellano
  4. agua — (portugués) agua Diccionario geográfico universal
  5. agua — Sinónimos: ■ líquido, fluido, linfa, caldo, jugo, zumo Diccionario de sinónimos y antónimos
  6. agua — Compuesto de dos partes de hidrógeno y una de oxígeno, que se encuentra en la tierra en estado sólido, líquido y gaseoso. Es el compuesto más abundante en la tierra, forma las 4/5 partes de la superficie terrestre, constituyendo la hidrosfera. Diccionario ecológico
  7. agua — Compuesto químico cuyas moléculas están constituidas por un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno. Casi las tres cuartas partes de la superficie terrestre están cubiertas de agua. Diccionario médico