baranda

1. com. (prisión) Director de la cárcel. Para M. L. Wagner (1924: 34), en Notes lingüistiques sur l'argot barcelonais, se trata de un préstamo del caló barander 'juez', 'magistrado', pero con cierta variación del significado. En caló también existe barandar 'azotar', 'castigar', con el cual establecería lazos semánticos. Tampoco se excluye la influencia del sustantivo vara del castellano, pero de forma secundaria. No obstante, M. Millá (1975: 66), en El argot de la delincuencia, opta por la hipótesis inversa, puesto que en su opinión el origen se halla en el sustantivo vara, al igual que en su homónimo barandilla. Además, apunta que tanto barande 'azote', como baranda mayor, 'gobernador', entre otras, se encuentran en el diccionario caló de Campuzano, en las cuales se percibiría también la influencia de la vara, del castigo y del azote. Esta acepción ya se recoge desde 1905 en el Diccionario de argot español de L. Besses. En el argot catalán se documenta baranda pero con el sentido de 'pincho', 'valiente', con un matiz despectivo, procedente del gitano barandí 'espalda', a través del argot castellano baranda, 'juez, gobernador', tal y como señala J. J. Vinyoles (1978: 51) en el Vocabulari de l'argot de la delinqüència. Todas las acepciones de esta voz se encuentran estrechamente vinculadas, puesto que el juez o magistrado es el que decide y toma las resoluciones, el que manda, al igual que el jefe (en la prisión un kíe), el director de una cárcel (el doble) o un comisario de policía. Otra acepción apuntada por alguna recopilación lexicográfica es la de 'persona', con un matiz despectivo, por ejemplo, así lo indica en el DRAE, que señala además que se trata de un uso vulgar. Este sentido no se ha actualizado, ya que el término más empleado en el argot marginal es andóbal o menda. En cualquier caso, se trata de una voz ampliamente documentada, pero poco usada entre los delincuentes en la actualidad. ¿Sabes que han cambiado al BARANDA del talego (cárcel) de Picassent?

2. m. (marginalidad) Jefe, amo. En esta queli (casa) el BARANDA soy yo. Ábrete (márchate) cuando quieras.

3. m. (marginalidad) Comisario del Cuerpo Nacional de Policía.