birlar
1. tr. Hurtar. Esta acepción del verbo birlar parece que ya se recoge en el lenguaje de los maleantes de los siglos XVI y XVII o germanía, ya que se documenta la voz birlo 'ladrón, persona que roba o hurta'. En opinión de J. Corominas (1987), en su Diccionario etimológico de la lengua castellana, significó primero 'derribar (los bolos con la bola)', 'tumbar, matar de un golpe', y posteriormente, 'arrebatar'. Es un derivado del antiguo birlo 'bolo'. Este barrio tiene muy mala fama. Tengo miedo de que me BIRLEN el coche.
2. tr. Quitar algo con malas artes o procedimientos poco éticos. La segunda acepción deriva de la primera, lo cual demuestra su extendido uso y conocimiento entre los hablantes a pesar de pertenecer originariamente al lenguaje del delincuente. A Juan, mientras estaba en la mili, le HA BIRLADO la novia su propio amigo.
Mira otros diccionarios
- birlar — tr. Hurtar, quitar cosas con malas artes. Diccionario del castellano
- birlar — pop. Escamotear// quitar algo en forma sorpresiva// quitarle la mujer a otro// estafar. Diccionario de lunfardo
- birlar — intr. col. Quitar algo, estafar: me han birlado la billetera. Diccionario de la lengua española
- birlar — Sinónimos: ■ robar, quitar, despojar, hurtar, afanar, soplar, sisar Diccionario de sinónimos y antónimos