butrón

m. (delincuencia) Agujero efectuado en la pared de una casa para entrar a robar. Butrón aparece como término del caló en el diccionario gitano de Tineo Rebolledo (1909) pero con otro sentido: Butrón: 'valle'. Con esta acepción también lo recoge el diccionario de argot de L. Besses (1905:41): butrón: del caló, 'abismo'. A nuestro juicio, no parece que una transformación del significado haya podido dar lugar a la acepción actual, aunque algunos autores así lo conciben. Una segunda posibilidad es que derive de la voz buso, antiguamente 'agujero', 'abertura más o menos redonda'. En el diccionario etimológico de J. Corominas y J. A. Pascual (1980:705) sólo aparece este último término: «buso: 'agujero', no parece ser palabra castellana, pues sólo figura en una etimología de Covarrubias (s. v. claravoyas) al parecer como palabra italiana.» En tercer lugar, butrón, podría proceder bien de una acepción vulgar de agujero, es decir, bujero, y tal vez influida por el significado ('abismo') del término homónimo del caló ha pasado a butrón, pero con el sentido de orificio. Si tienes la necesidad de esconderte en un BUTRÓN, pues lo haces, si tienes la necesidad de esparramar (entrar forzando la puerta o ventana), que se dice, e, una lañería, la joyería que estábamos hablando antes, pues puedes hacer un BUTRÓN o esparramar (romper) el cristal que se hacía antes, o por BUTRÓN.