chinar

1. tr. (marginalidad) Cortar, acuchillar. Esta voz es un préstamo del caló chinar 'cortar'. Se documenta desde 1896, en El delincuente español. El lenguaje, de R. Salillas.  (canción del «Payo» Juan Manuel): (...) que yo te juro por mi bata, que allí donde te coloquen, que tú filas tan dabuten, un CHINAZO te tengo que endiñar. Y en la estaripé de nuevo, esperando que mañana, los picos vengan de nuevo a mararme por CHINAR a aquel macarra. Si yo volviera a nacer y lo mismo me pasara, lo volvería a CHINAR por mal macró y por canalla. (Yo te juro por mi madre que allí donde te sitúes, que tú miras tan bien que un navajazo te tengo que dar. Y en la cárcel de nuevo, esperando que mañana venga la guardia civil a matarme por matar a aquel canalla. Si yo volviera a nacer y lo mismo me pasara, lo volvería a acuchillar, por mal proxeneta y por canalla).

2. prnl. (prisión) Cortarse las venas. La acepción de chinar como 'cortar' ha pasado a designar en las prisiones 'la acción voluntaria de autolesionarse, cortándose las venas o los antebrazos'. Este hecho era muy frecuente hace unos años, aunque ha disminuido en la actualidad. Suponía una forma de expresar la rebeldía, la lucha contra el sistema y demostrar el valor.