dicar

1. tr. (marginalidad) Ver, mirar. Esta voz, documentada desde 1896 en la obra de R. Salillas, El delincuente español. El lenguaje, es un préstamo del caló dicar, dicabelar, diquelar 'ver', 'mirar', 'atender' (que a su vez procede del sánscrito drish y el indostánico dek'hna). Ya en esta lengua posee los dos sentidos apuntados, el de la percepción visual y el de la percepción cognitiva, el entendimiento. Originalmente la variante diquelar presentaba un valor de reiteración, pero en la actualidad ese sufijo ha quedado como mera marca de una lengua, que incluso se añade a verbos españoles como signo de grupo -al menos en el argot del delincuente- (de fumar, fusimelar). Es una voz registrada en múltiples recopilaciones lexicográficas y usada hoy en día. Permanece, por lo tanto, en vigor. Incluso se ha difundido a través de los medios de comunicación y ha abandonado los límites estrictos de la marginalidad. DIQUELA si viñelan pa(ra) ca los burnós y me diñelas el agua (mira si vienen hacia aquí esos hombres y me avisas).

2. tr. (marginalidad) Comprender. Esta segunda acepción es una consecuencia del acto de mirar, pues la persona que mira, al final, comprende. Ya HE DIQUELA(D)O la movida (actividad), pero sigue sin gustarme vuestro plan.