flaqui

1. m. (juventud) Dolor. Disgusto. Esta voz, poco documentada, se crea a partir de flaco 'delgado', con una transformación de la terminación -se sustituye la o por una i- y un cambio de sentido, ya que la delgadez se considera un dolor. ¡Qué FLAQUI! Cuando me enteré de que tu viejo (padre) se había muerto.

2. estar flaqui loc. Estar enfermo. No podré ir con vosotros, porque ESTOY FLAQUI. Algo me ha sentado mal.