fulañí

1. f. (marginalidad) Mercancía estropeada. Este término se ha tomado prestado del caló (fulañí 'porquería'), sin variación formal. La terminación -añí (recañí 'ventana', pañí 'agua') es propia y caracterizadora de esta lengua. Esta acepción se emplea sobre todo en Andalucía, tal vez porque allí el proceso de flamenquización y el contacto con el caló fue mayor. Su uso se remonta a principios de siglo, tal como se recoge en el Diccionario de argot español de L. Besses (1905), con el sentido original de 'porquería'.

2. f. (marginalidad) Falsedad. Suciedad. El calabozo estaba lleno de FULAÑÍ. Daba asco.