garete

Irse / mandar al garete loc. Estropearse un asunto. Fracasar. Esta locución significa en sentido literal 'perder el rumbo', desde donde ha pasado a significar el hecho de fracasar algo. Se podría sustituir por una expresión similar irse al carajo o a pique -esta última mantiene la referencia marítima-. Curiosamente, el Diccionario de argot español de L. Besses (1905) documenta esta expresión a principios de siglo, pero con el sentido primitivo: irse al garete 'nombre con que se designa al buque sin gobierno y a merced de las corrientes'. Para J. Corominas (1987), en su diccionario etimológico, quizá proceda de una adaptación popular del francés être égaré 'ir sin dirección'. Lo de las vacaciones SE HA IDO AL GARETE. Mi tía me ha dicho que no me puedo ir.

Recurso: Diccionario de argot on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. garete — 1. loc. mar. Ser llevada por el viento o la corriente una embarcación sin gobierno. 2. col. Malograrse, fracasar un asunto: me temo que el proyecto se ha ido al garete. Diccionario de la lengua española