ja

1. f. (marginalidad) Mujer. La voz ja tal vez sea un préstamo del caló chai 'niña', 'mocita', 'ramera' -atestiguada en diversos diccionarios de esta lengua, como el de Rebolledo-, con transformación de la ch en j. Para J. García Ramos en El lenguaje actual de los maleantes españoles (1985), el origen de esta voz es muy distinto: «Está documentado en 1950 que los maleantes llamaban a su mujer alhajada; posteriormente se documenta el vocablo apocopado alajá, con pronunciación aguda, y más recientemente se documenta lajá. A partir de aquí, y seguramente por una ultracorrección de pensar que la palabra lajá está compuesta por un artículo determinado y un sustantivo, los maleantes dicen la-já, con lo cual el bisílabo desaparece y queda desglosado en determinante y en un monosílabo que permanece como sustantivo designador de la 'mujer' = ja.» Esta voz se halla muy documentada en diversos repertorios lexicográficos, pero no presenta un empleo frecuente en la actualidad. Cuando vi que la JA se moría, arrojé el bardeo (cuchillo) al suelo y me entregué a la madam (policía).

2. f. (marginalidad) Prostituta. Por mucho que digan, el chino (barrio de droga y prostitución) es lo malo, porque vas a ver una JA o a comprar material (droga).