jiña(d)o

adj. / Ú.t.c.s. Cobarde. Jiña(d)o es un préstamo del caló (jiñar 'ensuciar', 'defecar'), con cierta transformación del sentido: parece que el temor es la causa de que alguien se defeque en los pantalones, y de ahí la expresión estar cagado 'tener miedo'. Según M. L. Wagner en sus Notes lingüistiques sur l'argot barcelonais (1924), esta palabra deriva del caló chinav, que ha originado jiñar. Esta voz, usada en ambientes marginales, se ha difundido en la actualidad en otros ámbitos. No quería entrar, porque estaba oscuro y sucio. Estaba JIÑADO.