maco

1. m. (prisión) Cárcel. Maco tal vez proceda de un cambio de sentido a partir de macón 'entre colmeneros, panal sin miel, reseco y de color oscuro', ya que se concibe la cárcel como un lugar cerrado y lúgubre. Para J. García Ramos en El lenguaje actual de los maleantes españoles (1985: 17) proviene, en cambio, de un resto de la antigua germanía, con una transformación del significado, ya que se documenta en el vocabulario atribuido a Juan Hidalgo (1609) con el sentido de 'bellaco'. Estoy en el MACO por un atraco.

2. m. (soldados) Calabozo. La voz maco ha sido tomada en préstamo por los soldados para designar una realidad cercana a su ámbito: el calabozo es contemplado como una especie de cárcel. El intercambio entre el léxico marginal y el argot de los soldados (sobre todo legionarios) y viceversa es muy frecuente: ambas son colectividades situadas en espacios cerrados, privados de libertad y, en cierto modo, regidos por unas normas estrictas. Otra vez al MACO, por llegar tarde del permiso.