madam

1. f. (marginalidad) Policía. La palabra francesa madame 'señora' se utiliza en sentido figurado y humorístico para designar a la policía. Del mismo modo, se denomina señores a los miembros de la policía secreta. Posee gran vigencia e incluso se documenta, por ejemplo en la letra de una canción del «Payo» Juan Manuel: Y una lachí la madam me colocó, que pal estar los picos me llevaron, y allí en la estar venganza quise yo (Y una noche la policía me detuvo, y hacia la cárcel los guardias civiles...).

2. f. (prostitución) Regenta de un prostíbulo. La regenta de un prostíbulo recibe diversas denominaciones, unas tomadas del español, como mami, y otras adoptadas del francés, idioma muy utilizado en referentes relacionados con la prostitución, como madam, literalmente 'señora'. La MADAM se quedaba con una parte de las ganancias de las chicas.