mui

1. f. (marginalidad) Boca. Mui, voz tomada en préstamo del caló, que pertenece al argot clásico de la delincuencia y ya se documenta desde 1896 en la obra El delincuente español. El lenguaje de R. Salillas mantiene su vigencia hasta nuestros días. ¡Qué MUI tan bonita tienes!

2. achantar la mui loc. (marginalidad) Callar. La voz achantar procede de la voz latina PLANTARE que cambia su sonido pl por ch (CHANTAR) y añade una a- inicial. Al emplearse en el registro coloquial, la inmovilidad del significado 'plantar', provocado por el temor o el miedo, ha pasado a designar el propio 'miedo, temor o cobardía'. Además, se ha unido a la voz del caló mui 'boca', en sintonía con otras expresiones populares que significan 'callar' cerrar el pico, cerrar la boca, para formar la locución achantar la mui; es decir, la inmovilidad de la lengua se transforma en el hecho de permanecer en silencio. Suele utilizarse en imperativo. ACHANTA LA MUI, que nos están escuchando.

3. irse de la mui loc. (delincuencia) Delatar. Pepe SE VA DE LA MUI con facilidad. No confíes en él.