piltra

f. Cama. Esta voz atestiguada en el caló pertenece al argot clásico, ya que se documenta desde 1896 en la obra de R. Salillas El delincuente español. El lenguaje. Fue empleada en primer término en ambientes marginales, pero posteriormente los jóvenes han difundido su uso. M. Millá en El argot de la delincuencia (1975: 160), explica que el origen de esta palabra es problemático, pues Salillas la considera como originada en la germanía, tal como afirma J. Hidalgo en su vocabulario de germanía (1609), por abreviación de pilastra. Por su parte, en sus Notes lingüistiques sur l'argot barcelonais (1924: 83), M. L. Wagner la emparienta con el antiguo francés, PIAUTRE, PEAUTRE 'jergón de paja', 'cama mala o dura'. Finalmente, J. J. Vinyoles en su obra Vocabulari de la delinqüència catalana (1978), añade que esta voz procede de la antigua germanía castellana piltro 'habitación'. En definitiva parece que nos encontramos ante una voz de la germanía, a la que pudo llegar por abreviación de pilastra o por el antiguo francés, que ha pasado al caló. Me voy a la PILTRA. Tengo sueño.