recañí

f. (marginalidad) Ventana. La voz recañí pertenecía al argot clásico de la delincuencia, puesto que ya se recoge en la obra de R. Salillas El delincuente español. El lenguaje (1896): dicañí, 'mirada', 'ventana'; recañí, 'ventana'. Es un préstamo del caló (berdacuñí 'ventana'), y procede de un cruce de las voces reja y berdacuñí. Entramos por la RECAÑÍ del primer piso, que estaba abierta.