volata

com. (delincuencia) Ladrón que entra por el tejado. El volata, como el pájaro, parece que «vuela» y logra encaramarse a los tejados, y de ahí esta designación poco documentada. El sufijo -ata era originario de la delincuencia y, posteriormente, ha sido retomado por el lenguaje juvenil. F Ese chaval era un VOLATA, no había otro igual para subir al tejado.