cruzar el charco

Atravesar el mar, en especial, el Océano Atlántico. Es más que posible que la expresión tenga su origen en la ola de emigración a América surgida a mediados del siglo XIX y que el hecho de llamar al mar charco sea una forma de autoconvencimiento para reducir mentalmente las distancias.