déjalo, Juan

Con esta expresión se le da a entender a alguien que está haciendo mal algo y que debe dejar de hacerlo. Dijiste que tú solo eras capaz de empapelar el cuarto, pero, en vista de cómo está quedando, déjalo, Juan, y no leas... El dicho completo es un diálogo entre dos personas, tal vez perteneciente a algún chascarrillo o cuento popular: «-Déjalo Juan, y no leas. -¿Leo mal? -No, pero déjalo, Juan.» Sobre los Juanes en otras expresiones coloquiales, ver Ser un Juan Lanas.