dimes y diretes

Rumores sin fundamento. Habladurías. Cotilleos. Nada se sabe seguro sobre el adelanto de las elecciones. Son todo dimes y diretes de la prensa. Puesto en español más habitual el dicho sería dime y te diré, lo que sucede es que el verbo decir se ha sustantivado en la expresión hasta tal punto, que incluso se le ha añadido un plural: te diré-diréte-diretes. En un principio la frase tenía el significado de discusión, disputa verbal entre dos personas: si tú me dices (llamas) esto, yo te diré (llamaré) lo otro...