dorar la píldora

Comunicar una mala noticia tratando de hacerla más agradable para la persona que la recibe, de minimizarla o de darle menos importancia de la que tiene. A ver... Dime de una vez qué ha sucedido, porque llevas media hora dorando la píldora y dando rodeos. Antiguamente la palabra píldora no era lo que hoy entendemos, aunque sí algo parecido: designaba a unas bolitas medicinales, por lo general purgantes, y de un sabor amarguísimo. Hay expresiones en nuestra lengua, como tragarse la píldora, que aluden a este sabor. Para que a primera vista no parecieran tan desagradables, se extendió entre los boticarios la costumbre de recubrirlas de una especie de tintes de colores y, sobre todo, dorados. Por eso, dorar la píldora es decir algo que por fuera no parece malo, pero que por dentro es muy desagradable.