llámalo equis

Con esta expresión damos a entender a quien nos discute o aclara algo que realmente estamos hablando de lo mismo:

-Esta chica es realmente guapa.

-No es guapa; tiene un encanto especial.

-Llámalo equis.

Casi con total seguridad, la expresión era antiguamente llámalo hache, en alusión a la no existencia de sonido para dicha letra. Lo mismo da con hache que sin hache, es decir, lo mismo es lo que digo yo que lo que dices tú. Se produciría, por analogía, un cruce de significados entre el significado de hache, lo inútil, lo que es igual, y el de equis, letra con la que se designa lo desconocido, la incógnita en el lenguaje matemático.