no saber ni torta

No saber nada. Yo hablo un poco de francés, pero no sé ni torta de inglés. Seguramente la expresión tiene que ver con la italiana fare la parola torta, «hacer la palabra torcida», o sea, decir algo mal. Por tanto, quien no sabe algo, ni siquiera mal, demuestra claramente su total ignorancia.