para más inri

Podría traducirse como «para más ironía, para más burla o para peor suerte». Ayer se me estropeó el coche en una carretera por la que no pasaba nadie y, para más inri, a veinte kilómetros del pueblo más cercano. INRI fue la inscripción que, como burla, se colocó en la parte superior de la cruz de Jesucristo y que es la sigla de Iesus Nazarenus Rex Iudeorum, «Jesús Nazareno, rey de los judíos».