ser del año de la nana

Significa lo mismo que ser de los tiempos del cólera. La expresión fue en sus orígenes ser del año de la nanita. Se llamó así en parte de La Mancha, según figura en el archivo parroquial de Chillón, pueblo de la provincia de Ciudad Real, al año de 1634, por haber recorrido la zona una moza mezcla de juglar y cómico de la legua y que hoy todavía figura en cantares, a la que se dio el apodo de «La Nanita». Todo parece apuntar a que esta juglaresa fuese enana: el curioso nombre sería una corrupción, propia de la lengua hablada, del mote «La Enanina». En los citados libros parroquiales se dice que tal año fue «muy estéril y valió un pan dos reales y la fanega de trigo ochenta reales».