ser la niña de los ojos de alguien

Ser algo o alguien lo que más valor o aprecio tiene para una persona. Puedes pedirle lo que quieras, pero el coche jamás te lo dejará, porque es la niña de sus ojos. Los ojos son unos órganos considerados de gran valor por el ser humano; se llama niña del ojo a la pupila, la parte central del ojo, la que está situada en el centro del iris y se contrae o se dilata según la intensidad de la luz. El hecho de llamar niña a la pupila procede del griego arcaico, en el que se designaba con la misma palabra, koré, a la pupila del ojo y a la muchacha. Seguramente, esto era debido a que en la pupila de quien está frente a nosotros vemos reflejada nuestra imagen como en un espejo.