cacología

f. ling. Expresión de un idioma que, sin ser incorrecta, atenta contra su buen uso:

es una cacología hablar de "picadura" en lugar de "mordedura" de serpiente.