calco

1. m. Acción y resultado de calcar, copiar o imitar:

haga un calco de esa estructura.

2. Copia que se obtiene calcando:

nadie distinguiría el original del calco.

3. Plagio, imitación o reproducción similar al original:

es un calco de su madre.

4. Papel carbón para calcar:

la instancia tiene calcos para hacer tres copias.

5. ling. Adaptación de una palabra extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos formantes:

"baloncesto" es un calco del inglés "basket-ball".

6. calco semántico ling. Adopción del significado de una palabra extranjera para una palabra de la propia lengua:

la palabra "romance" en su acepción "relación amorosa pasajera" es un calco del inglés "romance".