algo está malo con ～の調子が変です Recurso: Diccionario Español-Japonés on Buho.Guru algo así como... algo más?