hacérsele a ... un nudo en la garganta

(感動で) 胸がいっぱいになる､ 言葉に詰まる