llegar
El origen de un verbo de uso tan común está en el lenguaje marinero, concretamente en la expresión plicare ad ripam. Tenían los marinos la costumbre de doblar las velas, plicare en latín, de donde viene nuestra palabra plegar, al llegar a puerto, ad ripam, literalmente 'a la orilla, junto a la orilla'. Con este gesto daban a entender que ya estaban en casa, que habían llegado. El español, el galaico-portugués y el rumano tomaron la primera parte de la expresión, y sobre plicar(e), con pérdida de la -e final, construyeron llegar, chegar y plicà, respectivamente. El resto de las lenguas romances y otros idiomas tomaron la segunda parte: arrivare en italiano, arriver en francés, arribar en catalán y to arrive en inglés. >> arriba.
Curiosamente, y como síntesis de ambas opciones, el catalán conserva el verbo plegar con el valor de 'terminar un trabajo, dar por finalizada la jornada laboral'. >> suplicar.
Mira otros diccionarios
- llegar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Tener el movimiento o el desarrollo de algo o de alguien su fin, meta o interrupción en cierto punto o momento: llegar a la ciudad, llegar a la casa, llegar a medianoche, llegar tarde al trabajo... Diccionario del español usual en México
- llegar — intr. Venir a un sitio de otro. Durar hasta época determinada. Tocar, alcanzar. Ascender. Diccionario del castellano
- llegar — pop. Alcanzar una posición destacada en cualquier actividad. Diccionario de lunfardo
- llegar — 1. intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento. 2. Durar hasta un tiempo determinado: su fama ha llegado hasta nuestros días. 3. Conseguir el fin a que se aspira: llegaré hasta el final de este asunto. Diccionario de la lengua española
- llegar — Sinónimos: ■ arribar, aparecer, venir, entrar, presentarse, comparecer, asistir, abordar, atracar, anclar, aterrizar Antónimos: ■ marchar, partir, salir Sinónimos: ■ durar, datar, alcanzar, extenderse, alargarse, prolongarse ■ resistir, conservarse... Diccionario de sinónimos y antónimos