pabellón
Hoy usamos casi exclusivamente esta palabra en su acepción de 'construcción que forma parte de un conjunto: hospital, cuartel, complejo universitario, monumento, etc.', o para referirnos al edificio donde se llevan a cabo eventos deportivos (pabellón de deportes), pero cuando a finales del siglo XV entró en español, procedente del francés antiguo paveillon (en francés actual pavillon), era un término del vocabulario militar que significaba 'tienda de campaña'. Del hecho de que en un campamento se colocaran varias tiendas deriva el significado actual, al que antes nos referíamos.
De todas formas, la palabra tiene una curiosa historia, pues llegamos a paveillon partiendo del latín papilione(m), 'mariposa', con lo que se identificaba el movimiento y textura de las lonas y telas de la tienda con los de las alas del insecto. Más tarde, y siempre con la mariposa como punto de referencia, pasó a llamarse también pabellón al dosel o colgadura que cubría una cama, un trono o un altar y a las banderas o emblemas que portaban los ejércitos, en especial a aquéllos con las armas de los reyes.
Algunos autores sostienen que el significado de 'bandera' es anterior al de 'tienda de campaña'. Si bien es cierto que resulta más fácil identificar a la mariposa con la bandera y de ahí pasar a la tienda de campaña, las fechas en las que se documentan ambos significados en español parecen confirmar todo lo contrario, aunque también es verdad que la lengua oral y la escrita suelen ir por caminos independientes, con lo que el asunto de las fechas se relativiza sobremanera.
Finalmente, cabe decir que, también por semejanza con la forma de las alas de la mariposa, hablamos de pabellón auricular para referirnos a la oreja.
Mira otros diccionarios
- pabellón — s m 1 Cada una de las construcciones o áreas de un edificio, permanentes o temporales, acondicionadas para una finalidad específica, como las de una exposición, un hospital, etc: el pabellón de México en la feria de Bruselas... Diccionario del español usual en México
- pabellón — m. Bandera de una nación. Diccionario del castellano
- pabellón — m 1) Porción prominente de una fachada, que suele ser de mayor altura y generalmente situada en un ángulo, en el que la decoración es más elaborada. 2) Construcción ornamental en el jardín. Diccionario de arquitectura
- Pabellón — Parte superior de una piedra tallada al estilo brillante. Es nombre de la terminología española. En otros países de Europa se da el nombre de pabellón a la parte inferior del brillante. Glosario técnico minero
- pabellón — 1. m. Edificio, generalmente aislado, pero que forma parte de otro o está contiguo a él. 2. Cada una de las construcciones que forman parte de un conjunto: pabellones de una feria de muestras. 3. Tienda de campaña en forma de cono. Diccionario de la lengua española
- pabellón — Sinónimos: ■ nave, edificio, ala, anexo, sección, cobertizo, techado, local ■ bandera, estandarte, enseña, insignia, emblema, pendón, oriflama ■ nación, nacionalidad, procedencia, origen Diccionario de sinónimos y antónimos