persiana
El utensilio es, seguramente, de invención muy antigua, aunque es posible que empezara a utilizarse hace relativamente poco en Occidente, donde se usaban cortinas, celosías y contraventanas para impedir el paso de la luz a las habitaciones. En Inglaterra, por ejemplo, hay muy pocas casas y hoteles que tengan persianas.
El término es bastante reciente en nuestra lengua, porque hasta mediados del siglo XVIII no aparece en francés, el término persienne, femenino de persien, 'persa, de Persia', bien porque fue allí donde se tuvo por primera vez noticia del objeto, bien porque se consideró algo exótico, propio de la fiebre de orientalismo que en aquella época se vivía en Europa (>> baldaquín), y especialmente en Francia, donde lo oriental por antonomasia era lo persa: recordemos, por ejemplo, la obra de Montesquieu (1689-1755), las famosas Lettres persanes (Cartas persas) (1721), recopilación de las supuestas cartas que envían a su país dos persas de viaje por Europa, modelo de las Cartas marruecas de José Cadalso (1741-1782).
Es muy difícil saber si el español tomó el término directamente del francés o si, de forma paralela, creó persiana. Aunque en franca retirada, persiano y persiana se siguen utilizando en español, en convivencia con persa, como gentilicios de Persia, actual Irán.
Mira otros diccionarios
- persiana — (persiana americana) Argentina Persiana veneciana, de lamas. Diccionario de regionalismos
- persiana — f. Especie de puerta formada por tablillas fijas o movibles. Diccionario del castellano
- persiana — f Cierre empleado en ventanas, puertas, etc., formado por lamas entre las que quedan una serie de rendijas que permiten la circulación de aire a su través, pero evitan la entrada de luz, lluvia, etc. Diccionario de arquitectura
- persiana — enrollarse como una persiana loc. Hablar sin cesar. No quiero llamar por teléfono a Isabel porque SE ENROLLA COMO UNA PERSIANA. Diccionario de argot
- persiana — 1. f. Especie de celosía que se coloca entre las ventanas y el exterior y está formada por tablillas o láminas fijas o movibles, dispuestas de diversas formas, y que permite graduar el paso de la luz. Diccionario de la lengua española
- persiana — Sinónimos: ■ celosía, rejilla, corredera, cortina Diccionario de sinónimos y antónimos