agradar

Significa complacer, contentar; y como recíproco, complacerse, contentarse. Nuestros buenos escritores le han usado mucho en esta última forma, diciendo, v. gr.: "En él me agrado, y me alegro y me precio de tenerle por hijo, porque él siempre me agrada." PUENTE, Meditac., citado por la ACAD., Dicc., 1.ª edic.: "Son los ojos intérpretes del corazón, y tan dueños de él, que en las Sagradas Letras lo mismo es agradarse ellos que querer él." ROA, Vida de Doña Sancha.

Y, sin embargo, tienen sabor galicano las siguientes frases:

Se agrada en el campo" por Gusta del campo, Se recrea en el campo.

"Se agrada en estudiar" por Se recrea estudiando.

"Las truchas se agradan en el agua corriente" por Las truchas buscan el agua corriente.

"Si agrada a Dios, por Si Dios quiere, Siendo Dios servido.

"Cuanto más se agrada un escritor a sí mismo, más lejos está de agradar a sus lectores." Cuanto más satisfecho de sí mismo está un escritor, más lejos se halla, etc.

"Las mujeres no se agradan unas a otras por razón de los mismos atractivos que les ganan el amor de los hombres." Las mujeres no gustan unas de otras a causa de los mismos atractivos, etc.

La razón de la diferencia está: 1.º, en el régimen, que comúnmente es hoy de y no en para el recíproco. Se agrada de un dije, de una bagatela, de una mujer quienquiera que sea, se dice correctamente; 2.º, de la significación propia del verbo que es complacer, contentar y no gustar; tener gusto en, a, de alguna cosa; tener afición a alguna cosa o persona.