alto, ta

Significa entre nosotros metafóricamente superior o excelente; y así decimos Alto valor, Alta virtud: puesto que es más castizo Animo excelso, Virtud eminente.

Pero tienen sabor galicano las siguientes expresiones:

"Alto estilo" por Estilo elevado, levantado, arrogante, bizarro, brioso, etc.

"Mirar a alguno de alto a bajo" que nosotros más comúnmente decimos: Mirar de arriba abajo; Mirar con descaro, o insolencia; Mirar con desprecio.

"Ciertas personas tienen el espíritu alto y el alma baja." Debe decirse: Algunos reúnen la altanería con la bajeza; La elevación o excelencia del espíritu no excluye en algunos la bajeza del alma; y de otras mil maneras.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

"Altas horas de la noche" se dice hoy comunísimamente por Horas avanzadas. No sé que ganemos nada en el cambio.

"Poner muy alto" por ensalzar, enaltecer; y "Estar muy alto" por estar en alto puesto, tener influencia poder, buena reputación, etc., son galicismos pedantescos y excusados. En castellano decimos PONERSE TAN ALTO ALGUNO por Ofenderse, resentirse con muestras de superioridad por el dicho o hecho de alguno; y PICAR MÁS ALTO O MUY ALTO por Jactarse con demasía de las calidades o partes que se tienen; y también por Pretender o solicitar alguna cosa muy exquisita y elevada, desigual a los méritos y calidad del pretendiente.